Subtelny, mądry mózgu, rozsądniejszy ode mnie,
jakimi podstępnymi sposobami udaje ci się
pozostać bezczynnym? Poucz mnie, mistrzu.
William Carlos Williams, Spóźniony śpiewak
w tłumaczeniu Julii Hartwig
nie lubię zimna zimy.
nie lubię lodu na chodniku.
nie lubię słupka rtęci spadającego poniżej zera.
czuję się źle.
z nosa leci mi nieustannie.
od ciągłego kichania rozbolało mnie ucho.
czerwień mojego nosa jest oślepiająca.
poraża współpracowników
i wrażliwe ekspedientki.
a na dodatek Pan W. zaległ w łożu ścięty chorobą,
i skończyły się papierowe chusteczki.
