Jeżeli jesz ten owoc,
rób to ostrożnie, jakbyś
miał śpiew gregoriański w ustach.
Nawet kwaśność skórki
jest twoja nie po to, żebyś ją źle wymówił.
Te dzikie sylaby
mknęły przez millennia, żeby tutaj
owinąć miąższ
spoczywający w twoich niezręcznych dłoniach.
Myśl o kolorowej śliwce
dojrzewającej cały czas ku tobie,
żebyś rozpoznał, że jest dobra
tak jak komórka w twoim ciele -
nabrzmiała, słodka, wilgotna
i gotowa trwać albo zniknąć.
Nelson Foster ŚLIWKA SANTA ROSA,
w tłumaczeniu Czesława Miłosza.
uwielbiam śliwki.
jem je kilogramami
każdego lata.
smakują mi wszystkie,
każdej wielkości i koloru,
bez wyjątków.
zimą brak świeżych śliwek
rekompensuję sokiem
z suszonych.
w tym soku
one naprawdę są.
Zajada śliwkę na
ulicy z papierowej
torby w ręku
Smakują jej
smakują
jej. Sma
kują jej.
Można poznać
po tym jak bardzo
zajęta wsysaniem połówki wprost z ręki
Jaka ulga
osłoda dojrzałych śliwek
wydaje się, że pełne ich powietrze
Smakują jej
William Carlos Williams NA STARĄ UBOGĄ KOBIETĘ,
w tłumaczeniu Czesława Miłosza
zajadam się śliwkami
w domu z miski
porcelanowej na stole.
smakują mi.
smakują.
smak.
można poznać po tym jak bardzo
złamał mi się przedni ząb
na pestce.
jaki spokój.
słodycz dojrzałych śliwek
wydaje się, że pełne ich
powietrze.
sma.
