szczęśliwość

Wiosną, liście lan zwisają jak włosy.
W lecie księżyc sunie lżej po niebie.
W jesieni kwiaty cynamonu są białe.
W zimie wygłasza się wiersze wokół lampy.

Jestem bardzo zadowolony z życia.
Niekiedy starczy mi patrzeć na kamień lub słuchać wiatru.

Nie jestem zakochany w tej chwili.
Kwiat nie pachnie bardziej,
gdy uszczknęła go piękna kobieta.
Szczęśliwość, Chang-Kiu-Ling (714-736)


zimą układa się wiersze przy kaloryferze.
wiosną obserwuje się przebudzenie traw.
w lecie, słońce sunie jak ognista kula.
w jesieni, kwiaty wrzosów są liliowe.

jestem bardzo zadowolona z życia.
czasami wystarczy mi popatrzeć na niebo przez okno lub posłuchać szumu komputera.

nie jestem zakochana w tej chwili.
kwiat nie pachnie mniej,
jeśli nie podarował mi go ukochany mężczyzna.