czekanie

Jestem sama nad jeziorem wśród drzew,
żyję tu w przyjaźni ze starymi świerkami przy brzegu
i w porozumieniu poufnym ze wszystkimi młodymi jarzębinami.
Leżę samotna i czekam,
nie widziałam nikogo, kto by przechodził obok.
Z wysokich łodyg patrzą na mnie duże kwiaty,
gorzkie winorośla pną się po moich ramionach,
a ja mam tylko jedno imię dla wszystkich: miłość.

Edith Södergran, Ta czekająca dusza
tłumaczył Ryszard Mierzejewski


jestem sama w pokoju z wielkim oknem
żyję tu w przyjaźni z szarymi wróblami
i drzewem wiśni którego gałęzie uderzają o parapet.

leżę samotna i czekam,
nie widzę nikogo, kto by przechodził obok.
z mojego piętra obserwuję niebo niczym klarowny atrament
chmury kłębią się odbite w moich włosach jak mroczne kwiaty
mam dla wszystkich jeden dar: zrozumienie.