wiedza

Spędzam życie na jej poszukiwaniu
Jak robak drążący ziemię
Albo sokół. Chwytam jakieś nici,
Zarysy teorii
Gubiąc się w domysłach, dokąd prowadzi droga.
Lao-Tsy powiedział:
Zapomnieć co się wie, jest najlepsze.
Właśnie tak chcę:

Zobaczyć ją przed sobą.
Jasno, Wyraźnie aż do tego miejsca
Gdzie znika

Powracając znowu do głowy
Wciąż tym samym torem.
A inne barwnie oznaczone ścieżki
PUSTE.
Wolno nam iść dokąd chcemy.

GARY SNYDER, WYŻSZA WIEDZA
w tłumaczeniu MIROSŁAWA DRABCZYKA


spędzam życie na poszukiwaniu przeznaczenia
jak każda kobieta albo mężczyzna.
chwytam się jakichś znaków,
idei, przekazów z innego świata
gubiąc w szczegółach nieustalonej mapą drogi.

zapomnieć o tym celu, jest najlepiej.
przyznać, że moje życie nie jest szczególnie potrzebne nikomu
i nie służy niczemu,
tak właśnie trzeba.

kocham Was.
kocham życie.