ślubowanie

"Jeśli po osiągnięciu stanu Buddy ktoś w mym kraju
będzie wtrącony do więzienia za włóczęgostwo,
niech nie osiągnę najwyższego pełnego oświecenia".

dzikie gęsi w sadzie
szron na świeżej trawie

"Jeśli po osiągnięciu stanu Buddy ktoś w mym kraju
straci palec łącząc wagony towarowe,
niech nie osiągnę najwyższego pełnego oświecenia".

oko klaczy mruga
po ściągnięciu uzdy
lśniące jak kamyk podkowy śmigają
pęciny drżą: w dół stromej skały

"Jeśli po osiągnięciu stanu Buddy ktoś w mym kraju
nie będzie mógł wędrować w różne strony,
niech nie osiągnę najwyższego pełnego oświecenia".

mokre skały brzęczący
deszcz i grzmot na południowym zachodzie
włosy, broda, szczypiące
bicze wiatru bose nogi
powinniśmy wrócić
nie wracamy
Ślubowanie Amitabhy, Gary Snyder,
przełożyła Teresa Truszkowska


a oto mój tekst ślubowania:

jeśli po osiągnięciu stanu buddy ktoś w moim kraju
będzie prześladowany za mówienie prawdy,
niech nie osiągnę najwyższego pełnego oświecenia.

promienie słońca wpadają do pokoju
przez lniane zasłony

jeśli po osiągnięciu stanu buddy ktoś w moim kraju
nie będzie mógł podążać ścieżką Dharmy,
niech nie osiągnę najwyższego pełnego oświecenia.

grube liście kłaniają się nisko pąkom gloksynii

jeśli po osiągnięciu stanu buddy ktoś w moim kraju
będzie umierał w wielkich bólach,
niech nie osiągnę najwyższego pełnego oświecenia.

sen bywa zbawieniem dla człowieka,
podobnie jak i brak snu

jeśli po osiągnięciu stanu buddy ktoś w moim kraju
straci życie z rąk drugiego człowieka,
niech nie osiągnę najwyższego pełnego oświecenia.