królowie

Każdy człowiek jest światem, zaludnionym
przez ślepe stworzenia w głuchym buncie
przeciwko swemu ja – królowi, który nad nimi panuje.
W każdej duszy jest uwięzionych tysiąc dusz,
w każdym świecie jest tysiąc światów ukrytych
i te ślepe, te niższe światy
są rzeczywiste i żyjące, chociaż nie w pełni wykształcone,
tak prawdziwe jak to, że ja jestem rzeczywisty. A my, / królowie
I książęta z tych tysięcy możliwych w nas królów / I książąt,
Jesteśmy zawsze poddanymi, uwięzieni sami
W jakiejś większej istocie, którą rozumiemy
Równie mało, jak nasz władca swego władcę.
Nasze własne uczucia mają odcień ich śmierci I miłości.

Gunnar Ekelöf, prawdopodobnie w tłumaczeniu Piotra Bukowskiego


królami jesteśmy i książętami
żywota tego i po nim następnych
w każdej duszy ukrytych jest tysiąc dusz
w każdym świecie tysiąc światów
a wszyscy uwięzieni w jednej istocie
bez kierunkowskazów i czujników ruchu
gdzie miłość wynurza się niczym dostojna bogini
nie żąda i nie licytuje
roztropnie wskrzesza zmarłych

naszych uczuć wystarczy aż do poddania się świata