marzenie

Z całej naszej słonecznej ziemi
pragnę tylko ławeczki w sadzie,
na której kot wygrzewa się w słońcu...
Tam siedziałabym sobie
z listem przy piersi,
z tym jednym jedynym listem.
Takie jest moje marzenie...

Edith Södergran, Życzenie
tłumaczyła Alicja Rybałko


z całej naszej nieziemskiej ziemi
pragnę tylko kawałka podłogi, na którym mogłabym
rozłożyć matę do jogi.
tam stałabym na głowie
z jedną myślą - uważność.
wdech i wydech bez spinania się
takie jest moje marzenie.