wskazówka

Obiecaj mi,
obiecaj mi dzisiaj,
obiecaj mi teraz,
kiedy Słońce jest nad głową,
dokładnie w zenicie,
obiecaj mi:

Nawet
jeżeli cię przygniotą
górami nienawiści i przemocy;
nawet jeżeli rozdepczą cię
jak robaka,
nawet jeżeli poćwiartują cię i wyprują wnętrzności,
pamiętaj, bracie,
pamiętaj:
człowiek nie jest naszym wrogiem.

Jedyną rzeczą wartą ciebie jest współczucie -
niepokonane, nieograniczone, bezwarunkowe.
Nienawiść nigdy nie pozwoli ci
przeciwstawić się
bestii w człowieku.

Pewnego dnia, kiedy staniesz samotnie przed tą bestią,
z niewzruszoną odwagą, z życzliwością w oczach,
bez wzburzenia
(nawet jeżeli nikt tego nie zobaczy),
z twojego uśmiechu
rozwinie się kwiat.
Ci, których kochasz
ujrzą cię poprzez tysiące światów narodzin i śmierci.

I znów samotny,
pójdę z pochyloną głową,
wiedząc, że miłość stała się wieczna.

Słońce i księżyc
będą dalej świecić
na mojej długiej, wyboistej drodze.

Thích Nhất Hạnh, Wskazówka


obiecuję.

obiecuję dzisiaj,
obiecuję teraz,
gdy coraz więcej na niebo wschodzi gwiazd
dokładnie w tej chwili
obiecuję:

nawet jeżeli przygniotą mnie
górami przemocy i nienawiści,
nawet jeśli unicestwią mnie jak zwierzę rzeźne
nawet jeśli zapanują nam moim ciałem
będę pamiętać:
człowiek nie jest moim wrogiem.

pewnego dnia, kiedy stanę przed najgorszym
z niewzruszoną twarzą, z łagodnością w oczach
uwagę skupię na wdechu i wydechu, a
z mojego uśmiechu rozkwitnie miłość.

ci, których kocham
ujrzą mnie przez pola kwiatów i tysiące narodzin i śmierci,
jak idę z podniesioną głową.

miłość stała się wieczna.