dlatego

Mało obchodzi mnie początek świata
Teraz poruszają się liście
teraz widzę to drzewo ogromne
którego kory zranionej dotykam

I światło w gałęziach
błyszczy od łez

Philippe Jaccottet, Mało obchodzi mnie początek świata
tłumaczyła K. Rodowska


w Paryżu
światło w gałęziach błyszczy od łez
teraz poruszają się tylko liście.


mało obchodzi mnie początek świata
czy bóg stworzył pierwszą kobietę czy jednak mężczyznę
czy człowiek pochodzi od małpy czy wzbijającego się w niebo ptaka
nie ma to dla mnie znaczenia
świat może się kurczyć albo rozszerzać
nie zastanawiam się nad tym
ani ile galaktyk krąży w kosmosie
i na której z planet drogi mlecznej istnieje życie podobne do ziemskiego.

ale przejmuje mnie to co się dzieje tu i teraz
w moim kraju i całej europie.
przeraża rozwijająca się nieprawość.

dlatego ogłaszam
nie zgadzam się na zabijanie
nie pozwalam na odbieranie życia drugiemu człowiekowi
takie jest ludzkie prawo
żaden bóg na inne pozwolić nie może.