odpowiedź

moje życie może wydawać się smutne,
ale w podróży przez ten świat
zawierzyłem się niebu.
w moim plecaku trzy funty ryżu;
przy palenisku wiązka drewna na opał.
kiedy ktoś pyta o charakter satori czy iluzji,
nie mogę odpowiedzieć - dobrobyt i honor to tylko pył.
kiedy pada wieczorny deszcz, siedzę w mojej samotni
i wyciągam obydwie stopy jako odpowiedź. Ryokan


Moje życie może wydawać się próżne
Ale w podróży przez ten świat
Zawierzyłam miłości.
W mojej torebce są niepotrzebne drobiazgi i książki.
W sypialni posążki buddy, kadzidła, rodzinne portrety.
Kiedy ktoś pyta o lekarstwo na raka,
Nie potrafię odpowiedzieć – witamina c, krzem, czy zdrowe jelita.
Kiedy zachodzi słońce, siedzę na poduszce medytacyjnej
I krzyżuję nogi nie znalazłszy odpowiedzi.