życzenie

Ach, pozwól mi uczciwie żyć
i uczciwie raz umrzeć,
tak bym dotykała rzeczywistości
ze złej, jak też z dobrej strony.
I pozwól mi być cichą
i szanować to, co widzę lepiej
tak, aby to mogło być tym
i niczym więcej.

Karin Boye, Życzenie (fragment)
tłumaczył Ryszard Mierzejewski


ach,
pozwól mi uczciwie żyć i uczciwie umrzeć
ach,
w spokoju trwać, niewiele brać, nigdy się nie bać
ach,
być głośną i cichą, wesołą i smutną, pomiędzy też
ach,
pozwól mi dogonić czas, prześcignąć myśl, nieraz
ach.