dziękczynienie

Co mogę powiedzieć o życiu?
Rzecz to w sumie dość długa,
tylko nieszczęście budzi we mnie zrozumienie,
ale dopóki ust nie zatka mi gliniasta gruda,
będzie się z nich dobywać tylko dziękczynienie.

fragment wiersza Josifa Brodskiego
"Zastępowałem w klatce dzikie zwierzę...",
w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka